versetzen

ver·set·zen *

vt

1) (woandershin beordern)

jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2) sch

einen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep, a pupil [to the next class] to promote a student to the next class [or grade]; (Am)

3) (bringen)

jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraid;

jdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasm;

eine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motion;

jdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a rage;

jdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worrying;

jdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasy;

jdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth

4) (verrücken)

etw \versetzen to move sth

5) (verpfänden)

etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth

6) (fam: verkaufen)

etw \versetzen to sell sth, to flog sth (Brit) (fam)

7) (fam: warten lassen)

jdn \versetzen to stand up sb sep (fam)

8) (geben)

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb

9) (mischen)

etw mit etw \versetzen to mix sth with sth;

etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]

10) (energisch antworten)

\versetzen, dass ... to retort that ...

vr (sich hineindenken)

sich in jdn/etw \versetzen to put oneself in sb's shoes [or place] [or position] /sth;

versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once